It's a lovely outfit. - É um conjunto de roupa muito bonito.
No inglês, os adjetivos na maioria das vezes vêm antes do substantivo, ou da coisa a qual eles se referem. Mas eles também podem vir depois de um verbo:
The students from Brazil are intelligent. - Os estudantes brasileiros são inteligentes.
Ao contrário do português em que os adjetivos variam de acordo com o substantivo em gênero e número, no inglês os adjetivos são invariáveis (em sua maioria - exemplo de excessão: blond/ blonde).
Você pode alencar vários adjetivos descrevendo um substantivo, como em português, mas no inglês eles obedecem uma ordem de acordo com a qualidade do adjetivo, do contrário soa estranho.
Primeiro - opinião ou observação - beautiful, ugly, nice, easy, fast, interesting, strange, funny...
Segundo - tamanho - small, big, tall, short, enormous, huge, tiny...
Terceiro - idade - ancient, old, young, new, historic...
Quarto - forma - square, rectangular, round, oval, triangular...
Quinto - cor - blue, green, red, yellow, pink, black, white...
Sexto - nacionalidade - American, Brazilian, Canadian, Chinese, Russian...
Sétimo - material - plastic, metallic, glass, paper, wooden...
Oitavo - função ou qualificante - folding ladder, fishing boat, racing car, fold-down bed (murphy bed)...
Então seguindo a ordem eu diria:
It's a beautiful, big, old, American house.
Se eu disser em ordem diferente as pessoas entendem mas soa estranho. Note também que adjetivos que marcam nacionalidade vêm sempre com letra maiúscula em inglês, mas não em português.
Treine a ordem dos adjetivos com a tabela abaixo:
Ordem dos Adjetivos
|
||||||||
Opinião
|
Tamanho
|
Idade
|
Forma
|
Cor
|
Nacionalidade
|
Material
|
Função
|
Substantivo
|
beautiful
|
large
|
2 year old
|
round
|
White
|
American
|
silver
|
folding
|
car
|
ugly
|
small
|
ancient
|
square
|
yellow
|
Brazilian
|
copper
|
checker
|
house
|
strong
|
tiny
|
historic
|
oval
|
orange
|
Japanese
|
gold
|
racing
|
boat
|
tasty
|
huge
|
new
|
triangular
|
red
|
German
|
cardboard
|
vacationing
|
train
|
nasty
|
enormous
|
Paleolithic
|
rectangular
|
purple
|
British
|
paper
|
doll
|
building
|
noisy
|
long
|
old
|
pentagon
|
blue
|
French
|
iron
|
baseball
|
player
|
expensive
|
medium
|
young
|
turquoise
|
Chinese
|
wooden
|
cruising
|
cat
|
|
nice
|
gigantic
|
brown
|
Russian
|
plastic
|
fan
|
|||
easy
|
itsy bitsy
|
black
|
Israeli
|
metallic
|
man
|
|||
funny
|
little
|
Maroon
|
Siamese
|
brick
|
hair
|
|||
No comments:
Post a Comment